• Home
  • Anti-Corruption
  • Fact-Check
  • Economy
  • National
  • Security
  • Features
  • State
  • Event
  • E-Book
Search
  • Home
  • About
  • Adverts
  • Contact
Sign in
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Password recovery
Recover your password
A password will be e-mailed to you.
PRNIGERIA PRNigeria News
PRNIGERIA PRNIGERIA
  • Home
  • Anti-Corruption
  • Fact-Check
  • Economy
  • National
  • Security
  • Features
  • State
  • Event
  • E-Book
Home Fact-Check FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo...
  • Fact-Check

FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo language? 

By
Prnigeria
-
July 2, 2022
Sheikh Chukwuemeka recently launched an Igbo version of the Qur'an which he has been translating for the past five years but dispute has emerged about who could have been the first translator of the Holy book to Igbo language

FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo language? 

On Friday, July 1, 2022, reports emerged that the first translation of the Qur’an into the Igbo language has been published in Nigeria.

The translated Qur’an titled “Nso Koran” was launched at the Ansar-Ud-Deen Mosque, Abuja, the Federal Capital Territory, where Muhammad Murtala Chukwuemeka told the BBC it took him five years to translate the sacred Islamic text into Igbo from Arabic.

While the news was gaining rounds with commendation from Social Media circles, it emerged that there could be a dispute on who actually owns the right to lay claim of being the first translator of the Holy Qur’an into Igbo language.

The publisher of Daily Nigerian, Jaafar Jaafar reported that the credit for the first Qur’an to be translated into Igbo language in 1984 goes to Professor Jumbo Ugoji.

“His daughter, Ngozi Ugoji, drew my attention to this fact, saying Sheikh Chukwuemeka’s claims were wrong. She shared with me the cover and some pages of the Qur’an,” Jaafar posted on his Facebook wall.

The development triggered more reactions from commentators.

However, while investigating the matter, what PRNigeria could ascertain for now is that there aren’t enough resources on the internet about the issue.

Meanwhile, PRNigeria has gathered the following facts:

(1). The first translation was in 1988 as seen on Amazon and extracts of the soft copy that
was published by Islam International Publications Limited and printed by Raqeem Press with offices at Islamabad and Surrey among others.

(2). From comments and sentiment analysis, nobody has disputed that Professor Jumbo Ugoji was not the first to have translated the Quran to Igbo language.

(3). Professor Ugoji translated the full Qur’an (919 pages), which was published by Islam International and sponsored by Ahmadiyya Movement. Ahmadiyya is known to have also sponsored similar translations in other Nigerian languages especially Yoruba (1957), Igbo (1988) and Hausa (1992), coming after Sheikh Gumi’s translation of 1979. This is besides the over 72 languages worldwide in which it has sponsored the Qur’ans translations.

(4). Professor Ugoji’s copy of the Quranic translation was from English to Igbo signed in the extracted copy online with ISBN 1 85372 047 x   .

Read Also:

  • NAF Releases List of Shortlisted Candidates for DSSC 34/2025 Aptitude Test
  • NSCDC, Police Strengthen Collaboration to Enhance Security in FCT
  • Navy Appoints Commodore Odejobi as New Spokesman

(5). Professor Jumbo Ugoji is a Muslim and reportedly still alive

(6). The translated copy by Jumbo was listed on Amazon and it has 919 pages and was published in 1988 (though it’s out of stock on the site now).

(7) The ISBN given on Amazon for Jumbo’s translation include: ISBN-10 ‎1853723088 and ISBN-13 ‎978-1853723087

(8) PRNigeria discovers that Sheikh Chukwuemeka was  a Deeper Life pastor before he converted to Islam in 1989.

(9) Chukwuemeka has also converted over 300 people since he started Islamic preaching (Da’awa).

(10) Chukwuemeka’s translation was from Arabic language

Igbo is primarily spoken in south-eastern Nigeria, where the majority of people tend to be Christians. Nigeria is Africa’s most-populous nation and has a mainly Muslim population in the north, with the south being largely Christian.

Conclusion: PRNigeria is still investigating both claims and will report findings as the story develops.

By PRNigeria

  • SIMILAR FACT-CHECKS BY PRNigeria
  • Fact-Check: Does INEC “Officially” Have 21 Voter’ Registration Centers in Niger Republic?
  • FACT-CHECK: Did Ukraine Participate in the Destruction of Iraq in 2004 as claimed by this photo?
  • Fact-Check: Was Dei Dei Clash in Abuja a fight Between Hausa-Fulani and the Igbos?
  • Fact-Check: Are US Funded Labs in Abuja, Zaria, Lagos, Responsible for the Outbreak of Monkeypox?
  • Fact-Check: Is Drone Footage of Armed Bandits Cooking in the Forest From Nigeria?
  • Fact-Check: Did Governor Ganduje of Kano Donate N100million to the University of Ibadan?
VISIT OUR OTHER WEBSITES
PRNigeria.com EconomicConfidential.com PRNigeria.com/Hausa/
EmergencyDigest.com PoliticsDigest.ng TechDigest.ng
HealthDigest.ng SpokesPersonsdigest.com TeensDigest.ng
ArewaAgenda.com Hausa.ArewaAgenda.com YAShuaib.com
  • TAGS
  • Koran Nso
  • Nso Koran
  • Professor Ugoji
  • Quran Igbo language
  • Sheikh Mohammed Murtala Chukwuemeka
Previous articleAir Marshal Amao Leads Route March Exercise
Next articleSenator Shettima Speaks on Leadership in Nigeria as Yusuf Alli Leads Rotary Club
Prnigeria
Prnigeria

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

President Tinubu with Acting Army Chief Lt Gen Olufemi Oluyede

ANALYSIS: 32 Years After, Coup Whispers Return to Nigerian Barracks

ASUU-STRIKE

JUST IN: ASUU Suspends 2-Week Warning Strike, Cites Progress in Negotiations

Troops of Nigerian Army after successfully foiling an ambush by Boko Haram/ISWAP Terrorists

Troops Kill Notorious Bandit Abu A.K, Several Others in Zamfara Operation

Still on the Misleading Global Story About Nigeria’s Insecurity, By Mukhtar Ya’u Madobi

From left: Founder/CEO, TruCSR Consulting, Dr. Ken Egbas; Head, Corporate Affairs, Brand and Marketing Communications, Wema Bank, Mabel Adeteye; Convener, Nigeria Digital PR Summit, Segun McMedal; Director, External Affairs and Social Performance, Seplat Energy, Chioma Afe; and Associate Director, Sustainability, IHS Towers Nigeria, Asmau Smaila, during the 10th Nigeria Digital PR Summit held at the Conference Centre, Naval Dockyard, Victoria Island, Lagos, on Thursday, October 15, 2025.

Celebrities, Brands Shine as Nigeria Digital PR Summit Clocks 10 Years of Ethical Storytelling

Critical Appraisal of Mike Arnold’s Findings on Alleged Christian Genocide in Nigeria, By Prof. Adam Abba-Aji

Map of Africa

The Kano Model: How Faith Leaders Can Fight Disinformation in Nigeria and West Africa

President Bola Ahmed Tinubu

Alleged Coup Plot: Politicians and Military Officers from Southern and Northern Nigeria Under Investigation

Troops Crush Boko Haram Attack in Bama, Lose Commanding Officer in Fierce Clash

Reno Omakri and Foreigners

Reno’s Factfinders: Genocide Spin, Coup Whispers and Foreign PR Mercenaries

CG Customs Bashir Adewale Adeniyi

A New Understanding Between Customs and Manufacturers

Gen. Christopher Gwabin Musa CDS

Coup Rumour Baseless, Malicious, Says DHQ

Recent Posts

  • NAF Releases List of Shortlisted Candidates for DSSC 34/2025 Aptitude Test
  • NSCDC, Police Strengthen Collaboration to Enhance Security in FCT
  • Navy Appoints Commodore Odejobi as New Spokesman
  • FCT Police Raid Criminals Hideouts, Arrest 44 Suspects 
  • Two Soldiers Killed as Troops Repel Terrorists’ Reprisal Attack After Eliminating Notorious Bandit Leader
  • Home
  • About
  • Adverts
  • Contact
© 2020 PRNigeria. All Rights Reserved.
Latest News
NAF Releases List of Shortlisted Candidates for DSSC 34/2025 Aptitude TestNSCDC, Police Strengthen Collaboration to Enhance Security in FCTNavy Appoints Commodore Odejobi as New SpokesmanFCT Police Raid Criminals Hideouts, Arrest 44 Suspects Two Soldiers Killed as Troops Repel Terrorists’ Reprisal Attack After Eliminating Notorious Bandit LeaderNnamdi Kanu Opens Defence, Lists Wike, Buratai, Danjuma, Umahi, Others as WitnessesANALYSIS: 32 Years After, Coup Whispers Return to Nigerian BarracksASUU Suspends Two-Week Warning Strike JUST IN: ASUU Suspends 2-Week Warning Strike, Cites Progress in NegotiationsTroops Kill Notorious Bandit Abu A.K, Several Others in Zamfara OperationCDS Lauds Northern Monarchs’ Role in Intelligence, Conflict ResolutionStill on the Misleading Global Story About Nigeria's Insecurity, By Mukhtar Ya’u MadobiCelebrities, Brands Shine as Nigeria Digital PR Summit Clocks 10 Years of Ethical StorytellingCourt Dismisses Suspended NCAA Boss Suit Against ICPCTinubu Seeks Senate Confirmation of Bernard Doro as Minister
X whatsapp