• Home
  • Anti-Corruption
  • Fact-Check
  • Economy
  • National
    • Government
  • Security
  • Features
  • State
  • Event
    • PR Nigeria Award
  • E-Paper
Search
  • Home
  • About
  • Adverts
  • Contact
Sign in
Welcome! Log into your account
Forgot your password? Get help
Password recovery
Recover your password
A password will be e-mailed to you.
PRNIGERIA PRNigeria News
PRNIGERIA PRNIGERIA
  • Home
  • Anti-Corruption
    • Chinese nationals jailed in Lagos

      Court Jails Nine Chinese Nationals for Cybercrime in Lagos

      ASUU

      Tackle Corruption, Institutional Decay – ASUU Charges FG

      EFCC Arraigns Bauchi Accountant General Over N8bn Fraud as Court Sentences…

      PRNigeria logo fearured image

      EFCC Arraigns Ex-Convict, Other for Naira Abuse in Lagos

      EFCC Arrests 37 Suspected Internet Fraudsters in Ilorin

  • Fact-Check
  • Economy
    • Acting Controller General of Customs, Nigerian Customs Services, NSC, Ag. CG Bashir Adewale Adeniyi

      Customs Exposes Scam Over Form M Migration to B’Odogwu Platform

      CBN

      The Facts About Nigeria’s Debts Burden Under Tinubu’s Watch By Zekeri…

      Ibrahim Yahaya Dandakata of Arewa Economic Forum AEF

      AEF Slams CBN’s New BDC Policy, Cites Threat to Northern Economy…

      Google Search Tech Digest

      7 Smart Google Search Tips That Will Save You Hours By…

      U.S. VISA

      REVEALED: Why US Reduced Visa Validity for Nigerians to 3 Months…

  • National
    • WPRD 2025: PRCAN Chair Nkechi Ali-Balogun Urges PR Practitioners to Be…

      Oba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir…

      Buhari: The Soldier Who Couldn’t Conquer Democracy By Umar Farouk Bala

      NSCDC Reads Riot Act Against Illegal Mining, Deploys Special Task Force…

      President & Chairman of Governing Council, Dr. Ike Neliaku

      On World PR Day, NIPR Charts Bold Path to National Renewal

    • Government
      • Oba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir…

        Buhari: The Soldier Who Couldn’t Conquer Democracy By Umar Farouk Bala

        Gen Lucky Irabor and Muhammadu Buhari

        ‘Buhari Had Never Met Me Before Appointing Me’ — Gen. Irabor…

        Türkiye Warns of ‘Fethullah’ Terrorist Group’s Presence in Nigeria

        Buhari Laid to Rest in Daura as Tinubu, Shettima, World Leaders…

  • Security
    • Military Troops in Action

      Troops Eliminate 5 Terrorists, Seize Arms, Rescue 11 Kidnap Victims

      NSCDC Reads Riot Act Against Illegal Mining, Deploys Special Task Force…

      CP Jimoh Moshood

      Lagos Police Deploy Anti-Cultism Squads to Strengthen Security

      Lagos Police Bust N500m Visa Scam Syndicate, Arrest 4 Suspects

      Gen Lucky Irabor and Muhammadu Buhari

      ‘Buhari Had Never Met Me Before Appointing Me’ — Gen. Irabor…

  • Features
    • Buhari: The Soldier Who Couldn’t Conquer Democracy By Umar Farouk Bala

      Gen Lucky Irabor and Muhammadu Buhari

      Beyond the Public Gaze: Gen Irabor’s Intimate Farewell to Buhari

      Tribute to the Late Former President Buhari, By Vice Admiral Awwal…

      Customs boss, CGC Bashir Adewale Adeniyi with NAFDAC DG Professor Moji Adeyeye

      Customs, NAFDAC and the Fight that Matters

      Late President Muhammadu Buhari

      The Passing of a Mighty Warrior by Chief Femi Fani-Kayode

  • State
    • Prof Saudat Abdulbaqi Makes History as First Female Dean of UniIlorin’s…

      Military Troops in Action

      Troops Eliminate 5 Terrorists, Seize Arms, Rescue 11 Kidnap Victims

      NSCDC Reads Riot Act Against Illegal Mining, Deploys Special Task Force…

      CP Jimoh Moshood

      Lagos Police Deploy Anti-Cultism Squads to Strengthen Security

      Lagos Police Bust N500m Visa Scam Syndicate, Arrest 4 Suspects

  • Event
    • Prof Saudat Abdulbaqi Makes History as First Female Dean of UniIlorin’s…

      Oba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir…

      President & Chairman of Governing Council, Dr. Ike Neliaku

      On World PR Day, NIPR Charts Bold Path to National Renewal

      Late President Muhammadu Buhari

      Northwest Governors Mourn Buhari, Declare Tuesday Public Holiday

      Late President Muhammadu Buhari

      UPDATE: Buhari’s remain for burial Tuesday 2pm – Gov Radda

    • PR Nigeria Award
  • E-Paper
Home Fact-Check FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo...
  • Fact-Check

FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo language? 

By
Prnigeria
-
July 2, 2022
Sheikh Chukwuemeka recently launched an Igbo version of the Qur'an which he has been translating for the past five years but dispute has emerged about who could have been the first translator of the Holy book to Igbo language

FACT-CHECK: Who Was the First Person to Translate the Qur’an Into Igbo language? 

On Friday, July 1, 2022, reports emerged that the first translation of the Qur’an into the Igbo language has been published in Nigeria.

The translated Qur’an titled “Nso Koran” was launched at the Ansar-Ud-Deen Mosque, Abuja, the Federal Capital Territory, where Muhammad Murtala Chukwuemeka told the BBC it took him five years to translate the sacred Islamic text into Igbo from Arabic.

While the news was gaining rounds with commendation from Social Media circles, it emerged that there could be a dispute on who actually owns the right to lay claim of being the first translator of the Holy Qur’an into Igbo language.

The publisher of Daily Nigerian, Jaafar Jaafar reported that the credit for the first Qur’an to be translated into Igbo language in 1984 goes to Professor Jumbo Ugoji.

“His daughter, Ngozi Ugoji, drew my attention to this fact, saying Sheikh Chukwuemeka’s claims were wrong. She shared with me the cover and some pages of the Qur’an,” Jaafar posted on his Facebook wall.

The development triggered more reactions from commentators.

However, while investigating the matter, what PRNigeria could ascertain for now is that there aren’t enough resources on the internet about the issue.

Meanwhile, PRNigeria has gathered the following facts:

(1). The first translation was in 1988 as seen on Amazon and extracts of the soft copy that
was published by Islam International Publications Limited and printed by Raqeem Press with offices at Islamabad and Surrey among others.

(2). From comments and sentiment analysis, nobody has disputed that Professor Jumbo Ugoji was not the first to have translated the Quran to Igbo language.

(3). Professor Ugoji translated the full Qur’an (919 pages), which was published by Islam International and sponsored by Ahmadiyya Movement. Ahmadiyya is known to have also sponsored similar translations in other Nigerian languages especially Yoruba (1957), Igbo (1988) and Hausa (1992), coming after Sheikh Gumi’s translation of 1979. This is besides the over 72 languages worldwide in which it has sponsored the Qur’ans translations.

(4). Professor Ugoji’s copy of the Quranic translation was from English to Igbo signed in the extracted copy online with ISBN 1 85372 047 x   .

Read Also:

  • WPRD 2025: PRCAN Chair Nkechi Ali-Balogun Urges PR Practitioners to Be Bridge-Builders
  • Prof Saudat Abdulbaqi Makes History as First Female Dean of UniIlorin’s FCIS
  • Oba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir Ahmad

(5). Professor Jumbo Ugoji is a Muslim and reportedly still alive

(6). The translated copy by Jumbo was listed on Amazon and it has 919 pages and was published in 1988 (though it’s out of stock on the site now).

(7) The ISBN given on Amazon for Jumbo’s translation include: ISBN-10 ‎1853723088 and ISBN-13 ‎978-1853723087

(8) PRNigeria discovers that Sheikh Chukwuemeka was  a Deeper Life pastor before he converted to Islam in 1989.

(9) Chukwuemeka has also converted over 300 people since he started Islamic preaching (Da’awa).

(10) Chukwuemeka’s translation was from Arabic language

Igbo is primarily spoken in south-eastern Nigeria, where the majority of people tend to be Christians. Nigeria is Africa’s most-populous nation and has a mainly Muslim population in the north, with the south being largely Christian.

Conclusion: PRNigeria is still investigating both claims and will report findings as the story develops.

By PRNigeria

  • SIMILAR FACT-CHECKS BY PRNigeria
  • Fact-Check: Does INEC “Officially” Have 21 Voter’ Registration Centers in Niger Republic?
  • FACT-CHECK: Did Ukraine Participate in the Destruction of Iraq in 2004 as claimed by this photo?
  • Fact-Check: Was Dei Dei Clash in Abuja a fight Between Hausa-Fulani and the Igbos?
  • Fact-Check: Are US Funded Labs in Abuja, Zaria, Lagos, Responsible for the Outbreak of Monkeypox?
  • Fact-Check: Is Drone Footage of Armed Bandits Cooking in the Forest From Nigeria?
  • Fact-Check: Did Governor Ganduje of Kano Donate N100million to the University of Ibadan?
VISIT OUR OTHER WEBSITES
PRNigeria.com EconomicConfidential.com PRNigeria.com/Hausa/
EmergencyDigest.com PoliticsDigest.ng TechDigest.ng
HealthDigest.ng SpokesPersonsdigest.com TeensDigest.ng
ArewaAgenda.com Hausa.ArewaAgenda.com YAShuaib.com
  • TAGS
  • Koran Nso
  • Nso Koran
  • Professor Ugoji
  • Quran Igbo language
  • Sheikh Mohammed Murtala Chukwuemeka
Previous articleAir Marshal Amao Leads Route March Exercise
Next articleSenator Shettima Speaks on Leadership in Nigeria as Yusuf Alli Leads Rotary Club
Prnigeria
Prnigeria

RELATED ARTICLESMORE FROM AUTHOR

WPRD 2025: PRCAN Chair Nkechi Ali-Balogun Urges PR Practitioners to Be Bridge-Builders

BREAKING: Nigeria Bids Farewell as Former President Muhammadu Buhari Laid to Rest in Daura

Tinubu Receives Buhari’s Remains in Katsina Ahead of Burial in Daura

FACT-CHECK: Was Sheikh Emami al-Hadi Arrested in Iran for Being a Mossad Spy?

FG Declares Tuesday Public Holiday in Honour of Late Ex-President Buhari

PHOTOS: Shettima, Gbajabiamila Arrive London to Bring Buhari’s Body Home for Burial

Ibrahim Badamasi Babangida IBB and Late Muhammadu Buhari

Full Text of IBB’s Tribute to Late President Muhammadu Buhari

Late President Muhammadu Buhari

Tinubu Mourns Buhari, Orders 7 Days of National Mourning, Full State Honours

President Muhammadu Buhari

Tinubu Orders Shettima to Accompany Buhari’s Remains Home, Orders Flags at Half-Staff

President Muhammadu Buhari

JUST IN: Former President Muhammadu Buhari Passes Away  in London

Tinubu Returns to Abuja After Diplomatic Visits to Saint Lucia, Brazil

President Muhammadu Buhari

Rat Story Was a Smokescreen to Divert Attention from Buhari’s Health – Garba Shehu Reveals

Recent Posts

  • WPRD 2025: PRCAN Chair Nkechi Ali-Balogun Urges PR Practitioners to Be Bridge-Builders
  • Prof Saudat Abdulbaqi Makes History as First Female Dean of UniIlorin’s FCIS
  • Oba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir Ahmad
  • Buhari: The Soldier Who Couldn’t Conquer Democracy By Umar Farouk Bala
  • Troops Eliminate 5 Terrorists, Seize Arms, Rescue 11 Kidnap Victims
  • Home
  • About
  • Adverts
  • Contact
© 2020 PRNigeria. All Rights Reserved.
Latest News
WPRD 2025: PRCAN Chair Nkechi Ali-Balogun Urges PR Practitioners to Be Bridge-BuildersProf Saudat Abdulbaqi Makes History as First Female Dean of UniIlorin's FCISOba Sikiru Adetona: The Day Ijebu Lost Its Lion By Tahir AhmadBuhari: The Soldier Who Couldn't Conquer Democracy By Umar Farouk BalaTroops Eliminate 5 Terrorists, Seize Arms, Rescue 11 Kidnap VictimsNSCDC Reads Riot Act Against Illegal Mining, Deploys Special Task Force NationwideLagos Police Deploy Anti-Cultism Squads to Strengthen SecurityLagos Police Bust N500m Visa Scam Syndicate, Arrest 4 SuspectsOn World PR Day, NIPR Charts Bold Path to National Renewal‘Buhari Had Never Met Me Before Appointing Me’ — Gen. Irabor Pays Emotional Tribute to Late PresidentTürkiye Warns of ‘Fethullah’ Terrorist Group’s Presence in NigeriaBuhari Laid to Rest in Daura as Tinubu, Shettima, World Leaders Pay Final RespectsPolice Nab Suspects Over Killing of Chinese National, Arrest 2 Others in PlateauBREAKING: Nigeria Bids Farewell as Former President Muhammadu Buhari Laid to Rest in DauraLagos Police Arrest Suspected Armed Robber, Recover AK-49 Rifle
X whatsapp